3 серпня у Дніпрі відкрилася виставка, де про міста говорять не екскурсоводи й не історики, а художники.
У Музеї «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні» цього вечора зустрілися Єрусалим і Дніпро — у графіці, цифровому мистецтві та живописі. Фінальна частина міжнародного культурного проєкту «Єрусалим — Дніпро. Від А до Я» стала продовженням великого діалогу Єрусалима та міст України.
На відкритті виставки були представники культурних та дипломатичних інституцій, митці, партнери проєкту й гості, для яких ця зустріч стала можливістю побачити Дніпро та Єрусалим не лише через історію, а й через мистецтво.
Проєкт створений Посольством Держави Ізраїль в Україні, «Натів» — Ізраїльським культурним центром у Києві (https://www.facebook.com/israelforyou/?locale=uk_UA), Почесним консулом Держави Ізраїль у Західному регіоні України Олегом Вишняковим та Музеєм «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні».
Дніпро, який можна прочитати від А до Я
Українську графічну частину проєкту створила мисткиня Vanda Orlova (VANDA) — авторка власного художнього стилю та техніки солярісм, засновниця Art Fine Nation. 33 літери українського алфавіту стали 33 ілюстраціями про Дніпро. Але це не абетка в звичному розумінні. За кожною літерою — окрема історія міста: його люди, знакові місця, традиції, культурні символи та події, які сформували його характер.
Як розповіла Ванда – для неї це була робота не лише з графічною формою, а й з міською пам’яттю. Щоб створити кожну ілюстрацію, потрібно було спочатку знайти той образ, який дозволить глядачеві впізнати Дніпро не лише очима, а й емоційно. Одна літера — один образ. А разом вони складаються у своєрідний графічний портрет міста.
Єрусалим — у погляді мистецтва
Паралельно з українською частиною експозиції глядач зустрічає Єрусалим. Ізраїльську частину створила артфундація «City cat». Діджитал-митці представили визначні локації Єрусалима у власному авторському стилі. Тут уже інша художня мова — сучасна, побудована на іншому способі бачення міського простору.
Проте завдання залишається спільним: не просто показати архітектуру чи пам’ятку, а передати атмосферу міста. Єрусалим і Дніпро в цій експозиції не змагаються за увагу. Вони розмовляють.
Одне місто розповідає про себе іншому через образи, символи, історію та мистецькі інтерпретації.
Третій голос діалогу — живопис
Окремий емоційний простір у виставці створює живопис Ольги Шипелик. Для міжнародного проєкту художниця звернулася до історії стародавнього Ізраїлю й створила роботи, у яких поєдналися колір, фактура та блиск сусального золота 24 карати. Її живопис нагадує молитву. Не буквальну, а ту, що існує через образ, світло, матеріал і внутрішнє відчуття. Центральною роботою стала масштабна картина-панно «Жити життя», складена з десяти окремих полотен:
«Початок»,
«Жайворонок»,
«Попереду день»,
«Косарі»,
«Помічниця»,
«Сім’я у полі»,
«Повернення додому»,
«Сімейна вечеря»,
«Жнива»,
«Врожай».
Це вже не графічна розповідь про місто і не інтерпретація його образів. Це живописний погляд на історію, землю, працю, родину та продовження життя. І в контексті всього проєкту він додає ще один важливий вимір: діалог культур відбувається не лише між містами, а й між різними художніми мовами.
Коли мистецтво стає діалогом
Під час відкриття директорка Музею «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні», кандидатка історичних наук Ірина Радченко говорила про особливу важливість міжнародних культурних проєктів у складні часи для України та Ізраїлю.
Про значення проєкту для міжнародної культурної ідентифікації Дніпра говорив заступник міського голови з питань діяльності виконавчих органів, директор департаменту економіки, фінансів та міського бюджету Дніпровської міської ради Володимир Міллер.
Генеральний директор «Єврейської общини Дніпра» Зеліг Брез звернувся до теми єврейської історії міста, яка продовжує жити та відроджуватися через сучасний культурний діалог.
Голова представництва «Натів» в Україні Mark Dovev подякував партнерам проєкту та підкреслив значення довгої історії українського єврейства для розвитку культурного діалогу між Україною та Ізраїлем.
Кураторка міжнародного культурного проєкту «Єрусалим — Дніпро. Від А до Я», засновниця Креативного ательє «Bifurcation» Наталія Сидоренко звернула увагу на особливе прочитання культурного коду проєкту, яке виникло завдяки творчому тандему українських та ізраїльських митців.
І, мабуть, у цьому — головна цінність виставки. Тут немає спроби розповісти одну спільну історію замість двох. Єрусалим залишається Єрусалимом. Дніпро залишається Дніпром. А мистецтво створює простір, у якому вони можуть побачити одне одного.
Графічна ілюстрація, цифрове мистецтво та живопис говорять різними мовами. Але коли за формою стоїть пам’ять, історія й людське переживання — ці мови стають зрозумілими без перекладу.
Виставка чекає на вас
Міжнародний культурний проєкт «Єрусалим — Дніпро. Від А до Я» можна відвідати до 27 серпня у Музеї «Пам’ять єврейського народу та Голокост в Україні». Menorah Center, вул. Шолом-Алейхема, 4/26, Дніпро.
Це виставка, яку варто не просто подивитися. Її варто прочитати — від А до Я.
Про Мистецькі події читайте на сторінках аналітичного видання «Україна Мистецька» – https://ukraineart.com.ua/category/mystetski-podii
